클로드가 번역한 조지 오웰 《동물 농장》 4장 - 승리의 총성, 균열의 시작

원작: 조지 오웰, 번역: 클로드, 삽화: 제미나이

 

그해 늦여름이 되자 동물 농장에서 일어난 일이 반경 수십 킬로미터 안에 퍼져 나갔다. 스노볼과 나폴레옹은 매일 비둘기 떼를 날려 인근 농장 동물들과 어울리며 혁명의 소식을 전하고 '잉글랜드의 짐승들' 가락을 가르치게 했다.

 

그 무렵 존스 씨는 대부분의 시간을 윌링던의 레드 라이언 술집에서 보내며 아무에게나 동물들에게 재산을 빼앗긴 억울함을 하소연했다. 다른 농장주들은 원칙적으로는 동정했지만, 처음에는 별로 도움을 주지 않았다. 저마다 존스의 불운을 어떻게 자신에게 유리하게 이용할 수 있을까 하고 속으로 계산하고 있었기 때문이다. 다행히 동물 농장과 인접한 두 농장의 주인들은 사이가 좋지 않았다. 폭스우드라는 농장은 크고 낡고 구식인 곳으로, 삼림지로 많이 덮여 있었고 목초지는 황폐했으며 울타리는 엉망이었다. 주인인 필킹턴 씨는 계절에 따라 낚시나 사냥으로 대부분의 시간을 보내는 느긋한 시골 신사였다. 다른 하나인 핀치필드는 더 작지만, 잘 정비된 농장으로, 주인은 프레더릭 씨라는 단단하고 약삭빠른 자로 늘 소송에 얽혀 있었고 흥정에 인색하기로 이름이 나 있었다. 이 둘은 서로를 몹시 싫어해서 자신들의 이익을 위해서도 좀처럼 합의에 이르지 못했다.

 

그런데도 둘 다 동물 농장의 반란에 몹시 겁을 먹었고, 자기 농장 동물들이 그에 대해 너무 많이 알게 되는 것을 막으려 했다. 처음에는 동물들이 스스로 농장을 운영한다는 생각을 비웃는 척했다. 보름이면 끝날 거라고 했다. 그들은 매너 농장의 동물들이 — 동물 농장이라는 이름을 인정하지 않았다 — 끊임없이 싸우고 급속도로 굶어 죽고 있다는 소문을 퍼뜨렸다. 시간이 지나도 동물들이 굶어 죽지 않자, 프레더릭과 필킹턴은 말을 바꿔 동물 농장에서 끔찍한 악이 번성하고 있다고 떠들어댔다. 동물들이 서로를 잡아먹고, 달군 편자로 고문하고, 암컷을 공유한다는 것이었다. 자연의 법칙에 반항하면 이렇게 된다고 두 사람은 말했다.

 

그러나 이런 이야기들은 좀처럼 믿어지지 않았다. 인간이 쫓겨나고 동물들이 자체적으로 일을 꾸려 나가는 놀라운 농장에 대한 소문이 막연하고 뒤틀린 형태로나마 계속 퍼져 나갔고, 그해 내내 시골 전체에 반란의 물결이 일었다. 늘 순했던 황소들이 갑자기 사나워지고, 양들이 울타리를 부수고 클로버를 먹어 치우고, 소들이 우유 통을 걷어차고, 사냥 말들이 장애물 앞에서 버티며 기수를 반대편으로 내던졌다. 무엇보다 '잉글랜드의 짐승들'의 가락과 노랫말이 사방에 알려졌다. 놀랍도록 빠른 속도로 퍼져 나갔다. 인간들은 이 노래를 들을 때마다 분노를 억누르지 못하면서도 그저 우스꽝스럽다는 척했다. 그들은 동물들이 어떻게 그런 변변찮은 쓰레기를 부를 수 있는지 이해할 수 없다고 했다. 이 노래를 부르다 잡히는 동물은 그 자리에서 채찍질을 당했다. 그러나 노래는 억누를 수가 없었다. 울타리의 지빠귀들이 휘파람으로 불고, 느릅나무의 비둘기들이 구구하며 따라 했으며, 대장간의 소음 속에, 교회 종소리의 가락 속에 스며들었다. 인간들은 그 소리를 들으면 자기들의 미래에 대한 예언으로 들려 몰래 두려움에 떨었다.

 

10월 초, 곡식을 베어 쌓아 두고 일부는 이미 탈곡까지 마쳤을 무렵, 비둘기 떼가 공중을 빙빙 돌다가 동물 농장 마당에 내려앉으며 극도로 흥분한 모습을 보였다. 존스와 그의 일꾼들, 그리고 폭스우드와 핀치필드에서 온 사람 여섯 명이 다섯 칸 크기의 대문으로 들어와 농장으로 이어지는 길을 올라오고 있었다. 존스를 제외하고 모두 몽둥이를 들었고, 존스는 앞에서 총을 들고 걸어왔다. 분명히 농장을 되찾으러 오는 것이었다.

 

이것은 오래전부터 예상했던 일이라 모든 준비가 되어 있었다. 스노볼은 농가에서 찾아낸 율리우스 카이사르의 전투에 관한 낡은 책을 연구해 방어 작전을 맡았다. 그는 신속히 명령을 내렸고, 몇 분 만에 모든 동물이 자기 위치에 섰다.

 

인간들이 농장 건물로 접근하자 스노볼이 첫 번째 공격을 개시했다. 서른다섯 마리의 비둘기가 사람들의 머리 위를 오가며 공중에서 배설물을 쏟아부었고, 사람들이 이에 정신을 빼앗긴 사이, 울타리 뒤에 숨어 있던 거위들이 달려 나와 종아리를 사납게 쪼아댔다. 그러나 이것은 약간의 혼란을 일으키기 위한 가벼운 교란 작전이었을 뿐이고, 사람들은 몽둥이로 거위들을 쉽게 쫓아냈다. 스노볼이 이제 두 번째 공격 대열을 보냈다. 뮤리엘, 벤저민, 그리고 스노볼을 선두로 한 양 떼가 사방에서 사람들을 들이받고 들이밀었으며, 벤저민은 돌아서서 작은 발굽으로 걷어찼다. 그러나 이번에도 몽둥이와 징이 박힌 장화를 신은 사람들이 더 강했다. 스노볼의 후퇴 신호인 꽥! 소리가 나자, 모든 동물이 돌아서서 마당 문으로 도망쳤다.

 

사람들은 승리의 함성을 질렀다. 적들이 도망치는 것을 보고 무질서하게 뒤를 쫓았다. 바로 스노볼이 의도한 것이었다. 사람들이 마당 안으로 충분히 들어오자, 외양간에 매복해 있던 말 세 마리, 소 세 마리, 나머지 돼지들이 갑자기 뒤쪽에 나타나 퇴로를 차단했다. 스노볼이 돌격 신호를 내렸다. 그 자신은 곧장 존스를 향해 돌진했다. 존스는 그가 달려오는 것을 보고 총을 들어 발사했다. 탄환이 스노볼의 등에 핏줄기를 그었고, 양 한 마리가 쓰러져 죽었다. 스노볼은 한순간도 멈추지 않고 백오십 킬로그램이 넘는 몸을 존스의 다리에 들이받았다. 존스는 거름 더미에 내팽개쳐지고 총은 손에서 날아갔다. 그러나 가장 무시무시한 광경은 복서였다. 뒷발로 서서 쇠 편자를 박은 커다란 앞발굽을 종마처럼 휘두르는 모습이었다. 첫 번째 일격에 폭스우드에서 온 마구간 일꾼 하나가 머리뼈를 얻어맞고 진흙 바닥에 쓰러졌다. 그 광경을 보고 몇몇 사람들이 몽둥이를 내던지고 달아나려 했다. 공황이 덮쳤고, 이내 동물들이 모두 함께 사방에서 그들을 몰아붙였다. 받히고 차이고 물리고 짓밟혔다. 농장의 모든 동물이 저마다의 방식으로 복수를 했다. 고양이까지 지붕에서 소 치는 사람 어깨 위로 뛰어내려 발톱을 목에 박았고, 그 사람은 비명을 질렀다. 길이 트이자, 사람들은 마당을 빠져나가 큰길로 줄행랑을 치기 바빴고, 거위 떼가 내내 쫓아가며 종아리를 쪼았다.

 

다섯 명 중 한 명을 제외하고 모두 사라졌다. 마당에서 복서가 진흙 속에 엎드려 있는 마구간 일꾼을 발굽으로 뒤집으려 하고 있었다. 소년은 꼼짝도 하지 않았다.

 

"죽었어," 복서가 슬프게 말했다. "그럴 생각이 아니었는데. 편자를 신고 있다는 것을 잊었어. 내가 일부러 한 것이 아니라는 걸 누가 믿겠어?"

 

"감상적으로 굴지 마, 동지!" 아직 상처에서 피가 뚝뚝 떨어지는 스노볼이 외쳤다. "전쟁은 전쟁이야. 좋은 인간이란 죽은 인간뿐이야."

 

"나는 목숨을 빼앗고 싶지 않아, 인간의 목숨도," 복서가 되풀이했고, 눈에는 눈물이 가득 고였다.

 

"몰리는 어디 있어?" 누군가 외쳤다.

 

몰리가 보이지 않았다. 잠시 큰 걱정이 일었다. 사람들이 그녀를 해치거나 데려갔을지도 몰랐다. 그러나 결국 그녀는 마구간에 숨어 여물통 건초 속에 머리를 파묻고 있는 것이 발견되었다. 총소리가 나자마자 도망쳤다. 그리고 다들 그녀를 찾으러 갔다가 돌아오니, 사실 기절했을 뿐이었던 마구간 일꾼이 이미 깨어나 달아난 뒤였다.

 

동물들이 극도의 흥분 속에 다시 모였고, 저마다 목청껏 자신의 활약을 늘어놓았다. 즉흥 승리 축하 행사가 바로 열렸다. 기를 올리고 '잉글랜드의 짐승들'을 여러 차례 불렀다. 죽은 양은 엄숙하게 장례를 치렀고, 묘에는 산사나무 한 그루를 심었다. 묘 앞에서 스노볼은 짧은 연설을 하며 필요하다면 동물 농장을 위해 목숨을 바칠 준비가 되어 있어야 한다고 강조했다.

 

동물들은 '동물 영웅 1등급'이라는 군사 훈장을 만들기로, 만장일치로 결의했고, 그 자리에서 스노볼과 복서에게 수여했다. 마구 창고에서 발견된 낡아버린 말 장식 황동 메달로 만든 것으로, 일요일과 공휴일에 달도록 했다. 또한 죽은 양에게는 '동물 영웅 2등급'이 추서되었다.

 

이 전투를 무엇이라 부를지 논의가 많았다. 결국 매복이 펼쳐진 곳의 이름을 따 '외양간 전투'라고 불리게 되었다. 진흙 속에서 존스의 총이 발견되었고, 농가에 탄약이 있다는 것도 알려졌다. 총을 깃대 발치에 포처럼 세워 두고, 외양간 전투 기념일인 10월 12일과 혁명 기념일인 하짓날, 이렇게 일 년에 두 번 발사하기로 했다.