반응형 19845 클로드가 번역한 조지 오웰 《동물 농장》 10장 - 여전히 창문 밖에 서 있다 세월이 흘렀다. 계절이 오고 갔고, 짧은 동물들의 삶이 스쳐 지나갔다. 혁명 이전 옛 시절을 기억하는 동물은 클로버, 벤저민, 모세 까마귀, 그리고 몇몇 돼지들뿐인 시절이 왔다. 뮤리엘은 죽었다. 블루벨, 제시, 핀처도 죽었다. 존스도 죽었다. 다른 지방의 알코올 중독자 요양원에서였다. 스노볼은 잊혔다. 복서도 잊혔다. 그를 알았던 몇몇을 제외하고는. 클로버는 이제 관절이 뻣뻣하고 눈이 침침한 늙고 뚱뚱한 암말이었다. 은퇴 연령을 두 해나 넘겼지만 사실 어떤 동물도 은퇴한 적이 없었다. 노령 동물들을 위한 목초지 구석을 떼어 두자는 이야기는 오래전에 사라졌다. 나폴레옹은 이제 스물네 돌이 나가는 다 자란 수퇘지가 되었다. 스퀼러는 너무 살쪄 눈을 뜨기가 힘들 정도였다. 늙은 벤저민만이 예전과 거의 같았다.. 2026. 6. 11. 클로드가 번역한 조지 오웰 《동물 농장》 9장 - 나폴레옹이 언제나 옳다고 믿었던 말 복서의 갈라진 발굽은 오랫동안 낫지 않았다. 승리 축하 행사가 끝난 다음 날 바로 풍차 재건을 시작했는데, 복서는 단 하루도 쉬지 않겠다며 아픔을 내색하지 않는 것을 명예로 삼았다. 저녁이면 클로버에게만 발굽이 너무 아프다고 털어놓았다. 클로버는 씹어서 만든 약초 찜질로 발굽을 치료해 주었고, 클로버와 벤저민 모두 복서에게 무리하지 말라고 당부했다. "말의 폐는 영원하지 않아"라고 클로버가 말했다. 그러나 복서는 듣지 않았다. 남은 야망이 하나뿐이라고 했다. 은퇴하기 전에 풍차가 잘 진행되는 것을 보고 싶다는 것이었다. 동물 농장의 법이 처음 만들어졌을 때 말과 돼지의 은퇴 연령은 열두 살, 소는 열네 살, 개는 아홉 살, 양은 일곱 살, 암탉과 거위는 다섯 살로 정해졌었다. 넉넉한 노령 연금도 합의되었.. 2026. 6. 10. 클로드가 번역한 조지 오웰 《동물 농장》 8장 - 승리라고 불린 패배 며칠 후 공포가 가라앉자 몇몇 동물들이 여섯 번째 계명이 "어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 된다"고 되어 있던 것을 기억했다. 돼지나 개가 듣는 데서는 아무도 말하지 않았지만, 일어난 처형이 이 계명과 맞지 않는다는 느낌이 들었다. 클로버가 벤자민에게 여섯 번째 계명을 읽어 달라고 했는데, 벤자민은 언제나처럼 그런 일에는 관여하지 않겠다고 말했다. 그래서 뮤리엘을 불러 읽어 달라고 했다. 뮤리엘이 읽었다. "어떤 동물도 이유 없이 다른 동물을 죽여서는 안 된다"라고 씌어 있었다. 마지막 두 단어가 어느새 동물들의 기억에서 빠져나가 있었다. 그러나 이제 그들은 계명이 어긴 것이 아님을 알았다. 스노볼과 결탁한 반역자들을 처형하는 데는 분명한 이유가 있었기 때문이었다. 그해 내내 동물들은 전년도보다도 .. 2026. 6. 10. 클로드가 번역한 조지 오웰 《동물 농장》 7장 - 이것을 위해 싸운 것이 아니었다 혹독한 겨울이었다. 폭풍 뒤에는 진눈깨비와 눈이 이어졌고, 2월 중순까지 단단한 서리가 풀리지 않았다. 동물들은 풍차의 재건 작업을, 최선을 다해 이어 갔다. 제때 완성하지 못하면 외부 세계가 기뻐하며 승리를 외칠 것임을 잘 알고 있었기 때문이다. 인간들은 심술궂게도 풍차를 무너뜨린 것이 스노볼이 아니라 벽이 너무 얇아서 쓰러진 것이라고 했다. 동물들은 그것이 사실이 아님을 알고 있었다. 그래도 이번에는 벽 두께를 이전의 18인치가 아니라 3피트로 하기로 했고, 그만큼 훨씬 더 많은 돌이 필요했다. 오랫동안 채석장이 눈더미로 가득 차 아무것도 할 수 없었다. 이후 건조하고 서리 내리는 날씨에 조금씩 진전이 있었지만 잔인한 작업이었고, 동물들은 예전만큼 희망차게 느끼지 못했다. 언제나 추웠고 대개 배도 고.. 2026. 6. 9. 클로드가 번역한 조지 오웰 《동물 농장》 6장 - 계명은 밤에 조용히 달라졌다 그해 내내 동물들은 노예처럼 일했다. 그러나 행복했다. 자신들과 후손들을 위한 일이지, 게으르고 도둑질하는 인간들을 위한 것이 아님을 잘 알았기에 어떤 노력도 희생도 아끼지 않았다. 봄과 여름 내내 주 60시간씩 일했고, 8월에는 나폴레옹이 일요일 오후에도 일하겠다고 발표했다. 이 노동은 자발적이라고 했지만, 빠지는 동물은 배급이 절반으로 줄었다. 그래도 일부 일을 못 끝낸 채로 둘 수밖에 없었다. 수확은 전년도보다 약간 적었고, 이른 여름에 뿌리 작물을 심어야 했을 밭 두 곳은 경작을 제때 마치지 못해 파종을 못 했다. 다가오는 겨울이 힘겨울 것임을 예감할 수 있었다. 풍차 공사는 예상치 못한 어려움이 있었다. 농장에 좋은 석회암 채석장이 있었고, 헛간 하나에서 모래와 시멘트도 충분히 발견되어 건축 자.. 2026. 6. 9. 이전 1 다음 반응형
